-
1 se ргоnoncer
1. произно́ситься ipf.;cette lettre ne se \se ргоnoncere pas — э́та бу́ква не произно́сится
2. (se déterminer) выска́зываться/ вы́сказаться ◄-'жу-, -'ет-►;se \se ргоnoncer en faveur de qn. — вы́сказаться <выступа́ть/вы́ступить> в подде́ржку <за> кого́-л.; je ne puis pas me \se ргоnoncer — я не могу́ вы́сказаться определённо <за и́ли про́тив>ils te sont \se ргоnoncerés pour la grève — они́ вы́сказались за забасто́вку;
■ pp. et adj. -
2 prononcer
vt.1. произноси́ть ◄-'сит►/произнести́*;il n'a pas prononcé une parole — он не произнёс ни сло́ва; ce mot est difficile — а prononcer — э́то труднопроизноси́мое сло́во, ∑ э́то сло́во тру́дно произнести́; prononcer un discours (un sermon) — произнести́ речь (про́поведь) ║ prononcer ses vœux — принима́ть/приня́ть мона́шеский санil prononce mal le russe — он пло́хо произно́сит по-ру́сски;
2. (déclarer) выноси́ть/вы́нести ◄-'су, -'ет, -'нес► [реше́ние], объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит►, постановля́ть/постанови́ть ◄-влю, -'вит►;prononcer la dissolution de l'Assemblée Nationale — объяви́ть о ро́спуске Национа́льного собра́ния; le divorce a été prononcé ∑ — бы́ло вы́несено реше́ние о расторже́нии бра́каprononcer la sentence (une condamnation) — вы́нести <оглаша́ть/ огласи́ть> реше́ние суда́ (пригово́р);
■ vi. выноси́ть реше́ние;le tribunal a prononcé — суд вы́нес реше́ние
■ vpr.- se ргоnoncer
- prononcé
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.